2016年4月24日

【エジプト】Amarain by Amr Diab ベリーダンス向きBGM 日本語解説付き

お久しぶりです。
本日ご紹介する曲は、エジプト生まれの大スターAmr Diabの曲です。
ベリーダンスのBGMとしてもよく使われているようですよ。

少し前に紹介した、Al Qahiraと同じ歌手ですね。
20年近くずっとトップ歌手の一人として、中東で人気を誇っています。

エジプト生まれの55歳で、双子のお嬢さんがいらっしゃるそうですよ。
双子のお嬢さんが生まれた時に、彼女たちをイメージしてリリースしたのが
この【Amarin】(二つの月)だそうです。
歌詞を見てみると、とてもロマンチックな歌詞のようですが、
実は二人のお嬢さんに向けて書かれたものなんですね。^^

そんなお嬢さんたちももう大きくなり、今ではロンドンでファッションの
お勉強をされているとか。

歌詞の抄訳を下にまとめています。よろしければご参考にどうぞ。


Amarain - Amr Diab قمرين - عمرو دياب

誓って言うよ、こんな風になるなんて思ってもなかった。あぁ愛よx
二つの月
この二つの月は君の瞳かい?
僕の心が君について知りたがってる
通りでずっと君のことを思ってるはずさ
あぁ僕の心
君は誰を愛しているの?
秘密にしておいて
誰が夜に君を愛で満たすのか
彼女は僕の人生
僕の全てを彼女に捧げたよ
そして彼女の目は僕に話しかけてきたんだ
誓って言うよ、こんな風になるなんて思ってもなかった。あぁ愛よx
二つの月
この二つの月は君の瞳かい?
僕の心が君について知りたがってる
通りでずっと君のことを思ってるはずさ
ずっと君のことを思っていたよ
愛しい人
一体僕はどうしたっていうんだ
君の愛に溺れてしまった
何が君をこんなにも特別にするんだろう
何がこんなにも僕を惹きつけるんだろう
一体いつ、そいてどうやって君は
僕を君を想うことで忙しくしたんだ
誓って言うよ、こんな風になるなんて思ってもなかった。あぁ愛よx
二つの月
この二つの月は君の瞳かい?
僕の心が君について知りたがってる
通りでずっと君のことを思ってるはずさ
二つの月
この二つの月は君の瞳かい?
僕の心が君について知りたがってる
通りでずっと君のことを思ってるはずさ
二つの月
この二つの月は君の瞳かい?
僕の心が君について知りたがってる
通りでずっと君のことを思ってるはずさ
これって恋なのか?
誓って言うよ、こんな風になるなんて思ってもなかった。あぁ愛よx
誓って言うよ、こんな風になるなんて思ってもなかった。あぁ愛よx
誓って言うよ、こんな風になるなんて思ってもなかった。あぁ愛よ、、、、、、、、、

*これは歌詞の抄訳です。

プロの翻訳家ではないので、その点ご了承ください。

とてもロマンチックな曲ですね。実は双子のお子さんに向けた
曲というのが、素敵なエピソードだと思います。
AmrDiabさんの曲はベリーダンスのBGMとしてもよく使われているので
また何曲かこちらでも紹介してみたいと思います。



それではまた次回。
マァアッサラーマ

もしこの記事を気に入っていただけたら
こちらもポチッとお願いします。
励みになります^^
にほんブログ村 演劇・ダンスブログ ベリーダンスへにほんブログ村 外国語ブログ アラビア語へ