【リクエスト】【エジプト・レバノン】Darine Hadchiti by Alla Ytawel Omrak ベリーダンス向きBGM日本語解説付き

今日ご紹介する曲も、Facebookからリクエスト頂いた曲です。

リクエストありがとうございます。

Darine Hadchitiさんというレバノン出身の女性歌手による

Alla Ytwel Omark（神よどうか彼に長い人生を）という曲ですが

この曲はとても特殊で、マスリといういわゆるエジプト方言のアラビア語と

レバノン方言のアラビア語のミックスで歌詞が成り立っています。

そのため、あまり自信がないのですが、日本語解説は下に簡単なものを載せています。

また、ネイティブにも確認をしてみましたが

日本の多くのポップソングにもあるように

あまり意味のない歌詞となっているようです。

ただ平たく言うと、ラブソングですね！

【Alla Ytawel Omrak by Darine Hadchiti】

私の心よ、私の魂よ、私の人生よ

もう自分で舵をとることができないの

彼らは言ったわ、私の人生や夢には

私の恋人に責任があるって。

眠っている時にですら、あなたのことを考えている。

神のご加護がありますように。

私の人生の舵が取れるのはあなただけ。

あなたは、いつまでも変わらないわ

いつまでも私の恋人

あなたがここにいない間、私はどこに行ったらいいの？

あなたは私の心、そして魂も同然。

私の心は限界を超えたわ

神のご加護がありますように。

私の人生の舵が取れるのはあなただけ。

あなたは、いつまでも変わらないわ

いつまでも私の恋人

あなたこそが、私の愛する人。

自分のことは忘れても

あなたのことだけは忘れられない。

あなたのことだけは一生忘れないわ

神のご加護がありますように。

私の人生の舵が取れるのはあなただけ。

あなたは、いつまでも変わらないわ

いつまでも私の恋人

私の心よ、私の魂よ、私の人生よ

もう自分で舵をとることができなくなったの

彼らは言ったわ、私の人生や夢には

私の恋人に責任があるって。

眠っている時にですら、あなたのことを考えているわ。

神のご加護がありますように。

私の人生の舵が取れるのはあなただけ。

＊これは歌詞の抄訳です。
誤訳がある場合もあります。

プロの翻訳家ではないので、その点ご了承ください。

リクエストいただくことで、今まで知らなかった曲を

知れたりする機会になり、とても楽しまさせていただいています。

リクエストはまだまだ募集中です。

リクエストはこちらから

それではまた次回。

マァアッサラーム♪

もしこの記事を気に入っていただけたら

こちらもポチッとお願いします。

励みになります＾＾

 

にほんブログ村

【リクエスト曲】 Ghaltet Omry by Amr Mostafa ベリーダンス向きBGM 日本語解説付き

本日はFacebookから訳のリクエストをいただいたので

そちらの曲をご紹介いたします。

リクエストありがとうございました〜。

リクエストいただいた曲は、Amr MostafaさんのGhaltet Omry という曲になります。

歌っているアムル・ムスタファは、もともと作曲家として有名になった方で

中東のスター、アムール・ディアブの作曲もしていました。アムール・ディアブによって見出されて有名になったそうです。

最近は政治的な観点から、人気に陰りが見えるそうですが

音楽としては素敵な声で、とてもいい歌ですね。

今回、訳をつけさせていただいたGhalet Omry（最悪の過ち）

という曲は失恋を歌った曲で悲しい歌詞です。

下に抄訳をつけましたので、よかったら参考にしてください。

 【Ghaltet Omry by Amr Mostafa】

僕は君を忘れたよ。僕の心も君を忘れた。何もかも嫌になって忘れたんだ。

君のことを愛していた。君のために何でもした。それなのに君は忘れてしまったんだ。

君が僕の前に現れたことが、人生で最も大きな間違いだったんだ

僕が君のために何をしてきたか全部考えたんだ

そして、何もかも君に関することは忘れたよ

君が僕のそばにいるだけで僕は傷つくんだ

お願いだから、どこか遠くに行ってくれ

君がここまで僕を苦しめたんだ。

そして自分にどうして君を愛したのか、問うまでになってしまったんだ。

もう君と僕との間には何の感情もないよ

そして、もう君のことには干渉しないよ。

それに、君のことを悪くはもう言わない。

もうたくさんだ。

どうか君が僕の言ってることを理解してくれますように。

そして僕たちが一緒に過ごした日々を忘れてくれますように。

君の居ない未来を僕は願っているよ

君と僕の間にあったのは罰のようなものさ。

僕たちが別れた後、君にも僕にも安息が訪れた。

君をもう一度愛させてくれるものなんて、見つけられるのだろうか。

僕たちがもう一度一緒になれることなんて、ありえるんだろうか。

＊これは歌詞の抄訳です。
プロの翻訳家ではないので、その点ご了承ください。

とーっても悲しい歌詞ですね。

ベリーダンスなら、ベールを使った振りっぽいイメージです＾＾

Facebookからまだまだリクエストお待ちしていまーす。

それではまた次回。

マァアッサラーム♪

もしこの記事を気に入っていただけたら

こちらもポチッとお願いします。

励みになります＾＾

Facebookではブログにアップしきれないネタを

随時アップしています。

 

にほんブログ村