【エジプト】Ah W Noss by Nancy Ajram ベリーダンス向きBGM 日本語解説付き

しばらく男性ボーカルの曲紹介が続いたので

本日は久々に女性の歌を紹介したいと思います。

ナンシー・アジュラム(Nancy Ajram）さんというレバノン出身の女性歌手ですが

ほとんどの曲はマスリ（エジプト方言のアラビア語）で歌っています。

彼女の曲はベリーダンスのBGMとしても人気のようですね。

芸歴が長いので思ったより若くてびっくりしましたが、2016年現在32歳だそうです。

今日紹介する　【Ah W Noss】は４枚目のアルバムに収録され
アルバムのタイトルにもなった曲です。
また、ナンシー・アジュラムさんが一躍有名になったきっかけともなった曲です。

タイトルの Ah W Noss (アワノス）というのは
AhがYESで、Wがand、そしてNossが50という意味です。
直訳すると　YES and 50　ですが
これはアラビア語のイディオムのようなもので
YES（はい）にプラス５０して、より語気を強めた言い方です。
ニュアンス的には、”ものすごくYES"といった感じでしょうか。

可愛らしい曲なので好きな曲の一つです。

【Ah W Noss （確かにそう）】

こんな風になるなんて、間違ってるわよ

ベイビー落ち着いて、そしてまた昔のようになるのよ

ねぇベイビー、私の言うことを聞いて、甘えさせてよ

そしたら、私の目だってとってもいいわよ

ねぇ愛しい人、もっと近くに来て

見て、見て、もっと見て

もしあなたが怒っても、怒りすぎないでね

じゃなきゃ私、逃げちゃうわよ、絶対に

それに、あなたが負けなのは確かなんだから

なんでこうなっちゃうの

どうして、あなたったらこんな風な態度なの

イライラしちゃいやよ

私はとっても疲れちゃったの、幾夜も落ち着かない夜を過ごしてる

落ち着いて、やめて、もう充分よ

本当に私を疲れさせるの

もし私が大丈夫だというのなら

それは私がずーっとあなたのために苦しんできたからなの

ねぇ私を見て、いったい何年もの長い間待っていたことか

長い長い間かかったわ

＊これは歌詞の抄訳です。

プロの翻訳家ではないので、その点ご了承ください。

それではまた次回。

マァアッサラーム♪

もしこの記事を気に入っていただけたら

こちらもポチッとお願いします。

励みになります＾＾

 

にほんブログ村