【エジプト】 Lamma Bada yatathana (لما بدا يتثنى) by Lena Chamamyan 日本語抄訳付き

気に入って最近ずっと聴いている音楽があるのですが

先日プロのベリーダンサーさんも、その曲をソロパフォーマンスでBGMに使用されていたので簡単な解釈を下につけさせていただきました。

この曲はなんと西暦800年頃に作られた曲で、日本では奈良時代、平安時代の音楽なんですね。そんなにも昔からあるとは思えないほど耳馴染みの良い曲です。

フェイスブックにて以前シェアしましたが、この曲を最初に知ったのは「Evolution of Arab Music」という動画に使われていたがきっかけでした。二つ目の動画にリンクを張っているので、アラブ音楽に興味のある方は是非こちらも動画も見てみてくださいね。

下の動画はアラビア音楽の変遷が６分でまとめられたものです。1900年から今までで、中東で最も有名な曲のうち42曲が披露されています。男性のファッションも時代に合わせて変わっていっていますね。

「アラブ音楽の進化」　Evolution of Arabic Music 

さて本題のLamma Bada yatathanaの抄訳も下に載せておきます。

「Lamma Bada yatathana (لما بدا يتثنى) by Lena Chamamyan 」

彼女が舞っていた時（舞はダンスではなくて、しなりながら歩いている様子）

彼女の美しさが僕らを虜にした

彼女の舞の何かが、僕らの心を鷲掴みにするのさ

彼女が歩き始めると、途端に美しい

彼女が舞っていた時

彼女の美しさが僕らを虜にした

彼女の舞の何かが、僕らの心を鷲掴みにするのさ

彼女が歩き始めると、途端に美しい

この苦悩

一体誰が和らげてくれるのか

この愛の苦しみ

美しの君以外、一体誰が和らげてくれるのか

＊これは歌詞の抄訳です。

誤訳が含まれる場合もあります。

プロの翻訳家ではないので、その点ご了承ください。

それではまた次回。

マァアッサラーム♪

もしこの記事を気に入っていただけたら

こちらもポチッとお願いします。

励みになります＾＾

 

にほんブログ村

Almaz of Cairo in Japan 2016 みてきました！

お久しぶりです。
ベリーダンスの本場エジプトで現役ダンサーさんとしてご活躍のAlmaz of Cairo さんのベリーダンスショーとトークショーを見てきました！

断食期にあたるラマダンの月はこうして日本に帰ってきて全国でショーをしているそうです。

とても迫力がある舞台でオープニングからエンディングまで興奮しっぱなしでした。

Almaz of Cairoさんを生で見るのは今回が初めてだったんですが目元に力があってセクシーなんだけれど、口元は可愛らしい両方の魅力をお持ちの方でしたよ。

本場のダンサーさんのロングヘアーは実はカツラだとか裏話も満載のトークもお上手で会場の笑いを誘っていたり、エンターテイナーだなと感じさせられました。

選曲も、エジプトで現役のダンサーさんをされているだけあって、モダンという表現が正しいかわかりませんが、今エジプトで通じる音楽がたくさん聞けて楽しかったです。

Almaz of Cairoさんのオリジナル曲もたくさん使われていて、Almaz, alamza elqahira〜♪というオリジナル曲がすごくキャッチーで気に入ったので、ショーの後にCDを買おうと思ったのですが、限定７枚だったということで、なんとトイレから出てきたら売り切れていました。残念！

日本人の価値観からすると、結構ボリュームのある体型なんですが、ベリーダンスとなるとあれくらい最低限あった方が見応えがあって魅力的だな〜と心底思ったものの、どんなむっちり体型でもあれだけのダンスを踊れるってインナーマッスルがすごく鍛えられているんだろうなと思います。私の緩みきった腹回りとは大違い^^:

正直なところ、勝手に想像していた感じよりずっと素敵でした。
何より、若くしてエジプトで一人頑張っているところに尊敬です。
並大抵の人ではすぐ諦めてしまいそうな道をずんずん、ずんずん、ずーんずん進んでいってるようです。ものすごいエネルギーのある方だなと思いました。

またどこかでAlmaz of Cairoさんのステージを見てみたいなと思います！

それではまた次回。

マァアッサラーム♪

もしこの記事を気に入っていただけたら

こちらもポチッとお願いします。

励みになります＾＾

 

にほんブログ村