【エジプト】Ragea by Amr Diab 日本語抄訳付

ご無沙汰しております。

もうすっかり年の瀬ですね。お忙しくされている方もたくさんいるのではないでしょうか。

今回は、今年2016年に発売されたAmr DiabのアルバムからRageaという曲を選んでみました。

Facebookでアルバムの発売を紹介してから、歌詞を訳す訳す詐欺になるところだったので、年を越す前に、、、、、笑

この歌は別れた男女の歌で、女性の方が、どうして別れることになったのか批判するために、別れた後にもう一度男性の元に戻るという歌詞のようですね。

今回は歌詞のローマ字表記もつけてみましたので、一緒に歌ってみたい方は参考にぜひしてみてください＾＾

ローマ字歌詞

準備中!

もうすぐ戻るわ（日本語抄訳）

それで君は、僕たちの間で何が起きてるのか伝えるために戻ってくるっていうんだね。どうして僕たちが永遠に寄り添うことができなかったのか知るために。

一体どちらがが残り、どちらがが去ったのか。

何か言っておくれよ。黙ってたって何にもならない。

君は迷ったんだ。そして僕を失った。

なんて可哀想に。

僕たちの別れについて、あの時まわりがなんて言ったのか、忘れはしない。

君の冷たい心と瞳も。

僕は君に忠告したよ。僕のそばにいなさい。怖がらないで。急がなくていいんだよって。

じゃあ君は、どうしてが僕が変わってしまったかわからないっていうのかい？

あぁ無邪気な天使よ。

今すぐにでも僕は君の元を去りたい。君がどんなに僕をかつて傷つけたのか思い出さないためにも。

何か言っておくれよ。でなきゃ何も変わらない。

君は迷った。そして僕を失ったんだ。

なんて可哀想に。中には君が必要としない時にやってくるものもあるんだよ。

＊これは歌詞の抄訳です。

誤訳が含まれる場合もあります。

プロの翻訳家ではないので、その点ご了承ください。

それではまた次回。

マァアッサラーム♪

もしこの記事を気に入っていただけたら

こちらもポチッとお願いします。

励みになります＾＾

 

にほんブログ村