本日はベリーとは少し離れて
最近中東で流行っているアラビアポップスのご紹介です。
先月４月末にリリースされたばかりの最新ヒットソングですよ。
曲風も今まで訳してきたものとはかなり異なり
中東というより欧米風な仕上がりです。
Hassan El Shafさんは、エジプトで有名な作曲家さんだそうです。
エジプトのアラビア語をここまでコンテンポラリーな曲調に
のせて聴ける曲はあまりないので、エジプト方言のアラビア語を
勉強中の方にもオススメの一曲です。
Lessa Fi Kaman - Hassan El Shaf
音楽がそこかしらで聞こえてくる
楽しみで圧倒させてくれるよ
新しいリズムを感じる瞬間、我を失うようだ
自分を解き放って、踊るんだ
両手を挙げて、遠くの世界を招き入れるんだ
他には何もいらない、この時この瞬間が全てさ
固い大地に立っているのも、まるで浮いているようだ
僕はみんなができやしないって言ったことを全部やってやるのさ
もっといける、そしてもっと分け与えれる
もっともっと、さらにもっともっと
僕を大声で呼ぶ音楽が聞こえる
僕のサウンドトラックを回して、始まりに戻るんだ
僕は僕が生きている物語の始まりを何万回だって書くよ
そして何度だって書き直すんだ。また最初から始めるのさ
僕は空に舞い上がり、星にだって手が届く
いつだってそこに行く時は、僕はもう一度っていうんだ
歴史に誓ってもう一度、果ての果ての火星まで
腕を大きく広げて、僕に全てを委ねて、君が持っているもの全て
もっともっと、さらにもっと、もっと
僕の心にはまだもっとあるんだ
＊これは歌詞の抄訳です。
プロの翻訳家ではないので、その点ご了承ください。
ここ数日はかなりこの曲にはまって
ずっと聞いています。
ドライブしながら聞きたい一曲です。
たまには、こう言ったベリーダンス以外のアラビアポップスも
紹介していきたいと思います。
お楽しみに！
それではまた次回。
最近中東で流行っているアラビアポップスのご紹介です。
先月４月末にリリースされたばかりの最新ヒットソングですよ。
曲風も今まで訳してきたものとはかなり異なり
中東というより欧米風な仕上がりです。
Hassan El Shafさんは、エジプトで有名な作曲家さんだそうです。
エジプトのアラビア語をここまでコンテンポラリーな曲調に
のせて聴ける曲はあまりないので、エジプト方言のアラビア語を
勉強中の方にもオススメの一曲です。
Lessa Fi Kaman - Hassan El Shaf
音楽がそこかしらで聞こえてくる
楽しみで圧倒させてくれるよ
新しいリズムを感じる瞬間、我を失うようだ
自分を解き放って、踊るんだ
両手を挙げて、遠くの世界を招き入れるんだ
他には何もいらない、この時この瞬間が全てさ
固い大地に立っているのも、まるで浮いているようだ
僕はみんなができやしないって言ったことを全部やってやるのさ
もっといける、そしてもっと分け与えれる
もっともっと、さらにもっともっと
僕を大声で呼ぶ音楽が聞こえる
僕のサウンドトラックを回して、始まりに戻るんだ
僕は僕が生きている物語の始まりを何万回だって書くよ
そして何度だって書き直すんだ。また最初から始めるのさ
僕は空に舞い上がり、星にだって手が届く
いつだってそこに行く時は、僕はもう一度っていうんだ
歴史に誓ってもう一度、果ての果ての火星まで
腕を大きく広げて、僕に全てを委ねて、君が持っているもの全て
もっともっと、さらにもっと、もっと
僕の心にはまだもっとあるんだ
＊これは歌詞の抄訳です。
プロの翻訳家ではないので、その点ご了承ください。
ここ数日はかなりこの曲にはまって
ずっと聞いています。
ドライブしながら聞きたい一曲です。
たまには、こう言ったベリーダンス以外のアラビアポップスも
紹介していきたいと思います。
お楽しみに！
それではまた次回。
マァアッサラーム♪
もしこの記事を気に入っていただけたら
こちらもポチッとお願いします。
励みになります＾＾
Facebookではブログにアップしきれないネタを
随時アップしています。