本日はベリーダンサーさんなら一つは持っているかも？
音のなるアンクレットの登場する曲の紹介です。
今回訳をつけさせていただいたのは、とっても可愛らしい
Amarさんの歌うバージョンのRanet kholkhali （アンクレットの音）という曲です。
女性と男性のデュエットになります。
女性と男性のデュエットになります。
なかなか、直訳すると意味が通らない歌詞も多かったのですが
簡単な抄訳をしたにつけました。よかったらご参考になさってください。
【Ranet kholkhali ( アンクレットの音)】
あぁ お母さん、私のアンクレットの音ときたら
その音で頭をルンルン振りたくなってしまう
そして、みんなが私を見て、あぁ神よ、あぁ神よと言うの
あぁお母さん、私のことを大嫌いな人だって、ついついそういうのよ
おはよう りんごを僕に一個剥いておくれよ そしたら僕はハッピーさ
おはよう りんごを僕に一個剥いておくれよ そしたら僕はハッピーさ
だまらっしゃい 坊やたち。そして道をお開けなさい
だまらっしゃい 坊やたち。そして道をお開けなさい
私を通して
あぁ お母さん、私のアンクレットの音
その音で頭をルンルン振りたくなってしまう
君にあげるよ。君には何もお願いしない、ひとつを除いては。
僕を見て欲しいんだ。
そして君の心に伝えておくれよ、僕にその情熱のかけらを分けてって
私のお父さんとお兄さんに言いつけるわ
教えてあげる
私を見つめる人は誰でも、最悪の１日になるわ（お父さんとお兄さんにやっつけて貰う）
あぁ お母さん、私のアンクレットの音ときたら
その音で頭をルンルン振りたくなってしまう
おやすみなさい お願いだから おやすみと言って
おやすみなさい お願いだから おやすみと言って
あなたには答えないわ
すれ違う時に、ただおはようと言って欲しいだけなんだ
だまらっしゃい、私が何ができるか教えてあげる
おうちに帰りなさい、あなたに、あなたに、そこのあなた
おうちに帰りなさい、あなたに、あなたに、そこのあなた
私に恋人はいらない
あぁ お母さん、私のアンクレットの音ときたら
その音で頭をルンルン振りたくなってしまう
そして、みんなが私を見て、あぁ神よ、あぁ神よと言うの
あぁお母さん、私のことを大嫌いな人だって、ついついそういうのよ
＊これは歌詞の抄訳です。
誤訳が含まれる場合もあります。
プロの翻訳家ではないので、その点ご了承ください。
