この曲は2016年の初めにリリースされて、エジプトですごく流行っているようですね。
シンガーのAhmed shebaさんは自体はそれほど有名ではないそうですが、この曲は人気があるようです。
Alla Kushnirさんというベリーダンサーを起用したMVがすごく素敵ですね。
とっても美しい方ですが、この方はエジプト出身ではないようでした。
Alla KushinirさんのFacebook→https://www.facebook.com/allakushnir.leila
ダンスが見れるサイト→http://thebellydancers.tv/view_channel.php?user=Alla%20Kushnir
歌詞は、かなり抄訳になりますが、簡単なものをつけています。
よろしければ参考になさってください。
【以下しょう訳】
お金があるやつらは、眠らない。
いつだって、金儲けのことを考えているんだ。
じゃあお金のない僕たちの気持ちはどうなるんだ？
本当についていない僕たちのことを考えてくれ。。
好きでならず者ってわけじゃないんだ。
貧困にあえぐ僕らの声が聞こえているだろう？
やつらは、いつだって助けてくれたことがなかった。
恥をしのいで助けを求めたってダメだった。
渋い顔であしらわれただけだった。
もしも、サイが投げられたらばどうする？
もしも、状況が一変したら。。。
もしも、僕にお金があったら？
そしたら僕は、絶対に手を差し伸べるはず。
貧困にあえぐ仲間に、苦難に立ち向かう仲間に
きっと手を差し伸べるはず。。。。
だけど、結局僕は疲れきってしまったんだ。
貧困にあえぐ者の声を聞きつづけて
力のかぎり彼らを助けたのに
みんな僕を裏切った。
人生は僕を無視し続けていた。
僕はいつだって1円も貯金できなかった。
僕が望んだものは、なんだって失った。
喜びは１分、悲しみは永遠。
人生で得たものは何にもありはしない。
人生で何か得たってどうなる？
結局人はみんな死んだろう。
＊以後繰り返し
＊これは歌詞の抄訳です。
プロの翻訳家ではないので、その点ご了承ください。
MV中の英語訳は文法的に？な所もあるので参考程度にしました。
てっきりラブソングかと思いきや、まったく関係ない歌詞でしたね笑
でも音的にはベリーダンスにはとっても向いていそうな音楽かなと思いました。
エジプトでも若い女性はこういった曲で踊るそうですよ＾＾
それではまた次回！
マァアッサラーム〜
もしこの記事を気に入っていただけたら
こちらもポチッとお願いします。
励みになります＾＾
にほんブログ村