【エジプト】BONBONAYAH by MAHMOUD EL LEITHY ベリーダンス向きBGM日本語解説付き

今日は月曜日なので、底抜けに明るい曲を選んでみました。
【 BONBONAYAH（キャンディー）】と言うタイトルで
昨年2015年の秋頃にリリースされたばかりの新曲です。
これも以前紹介したAhmed shebaさんの曲のように
映画で使われた曲のようです。
とーってもキャッチーなので、ショーでもきっと大盛り上がりですよ☆

【 BONBONAYAH（キャンディー）】

ボンボンナヤ　ミラビサヤ　（どちらもキャンディーの類）
ねぇ senyorita 　ねぇbaskwawita(ビスケット）

彼女のボディは完璧さ。

彼女の頬はまるでケーキのよう。

一体どうやってその完璧な美貌を手に入れたんだい？
ちょっとは愛想を見せておくれよ。

それともひょっとして、箱のいちばん上のフルーツなの？
（これはフルーツ売りが箱の上の方に、一番見栄えのいい果物を陳列して
見栄えの悪い売り物は箱の下の方に隠してることに由来している）

お願いだから、もっと心を開いて

フルーツのような君を味わいたいんだ。

もし神様が許すなら、結婚しよう

彼女のヒップはゴムのように柔らかくて、プラスチック製とはわけが違うね。
（ゴムとプラスチックはアラビア語で韻を踏んでいるため）

彼女のボディは炎のよう。

それは僕を燃え上がらせる。

彼女のボディは完璧なんだ

あぁもし君がキスしてくれたらもう我慢できない。僕の子猫ちゃん。

君の美しさは至上最上級だよ。

君に会ってから、僕の心はかき乱されたみたいだ。

もし君の愛が大統領で、選挙があるなら、間違いなく投票するよ。

彼女はアプリコットのよう

彼女はアーモンドのよう

彼女のまつげは可愛いすぎて、

どんな男もイチコロだよ。おデブな男でさえ。

彼女は貴重なコインのよう

その心をかき乱すような美しさは一体何なんだ。

お尻を振れば誰もが見る

君のお尻には地図が必要。そして僕の心は燃え上がる
（地図と燃え上がらせるが韻を踏んでいるため）

もしも君が"no"と言ったって
その”no"ですら、録音して売れるよ。

ボンボンナヤ　ミラビサヤ　

ねぇ senyorita 　ねぇbaskwawita

まるで貴重な硬貨のような女性

＊これは歌詞の抄訳です。

プロの翻訳家ではないので、その点ご了承ください。

日本で言うところの非常にクサい歌詞ですね＾＾
個人的にはアプリコットをミシュミシュと呼ぶのが可愛いなと思いました。

明日は少しお知らせもあります。
お楽しみに。

それではまた次回。

マァアッサラーム♪

もしこの記事を気に入っていただけたら

こちらもポチッとお願いします。

励みになります＾＾

にほんブログ村