みなさんエジプトの首都はどこですか？
答えは”カイロ”ですね。
ではエジプトの人はアラビア語でカイロをなんと呼ぶでしょう。
実はこれは”カイロ”ではないんですね。
ちなみに少し英語風に”キャイロ”とか”ケイロ”とかでもありません。笑
答えは、”アルカーヘラ” （エジプト方言）です。この”アル”というのはアラビア語特有の冠詞のようなもので、英語のTheやaみたいに、日本語に訳すのは少し難しいところですが、よく耳にするのはアルジャジーラというテレビ局の名前ですね。これも半島を意味するジャジーラにアルがついたものです。
同じように、エジプトという国名も、アラビア語ではエジプトとは呼びません。
”モスル”（エジプト方言）と呼びます。あまりにエジプトとかけ離れていて、なんだかピンときませんが。。。（なんでこれには”アル”がつかないんだろう、、、。）
これは丁度、”日本”を英語でジャパンと呼ぶのに似ているかもしれませんね。
というわけで今回はベリーダンス向きの曲ではありませんが、アルカーヘラ（カイロ）という名前の曲を紹介したいと思います。2016年に発売されたばかりの最新のアラビアポップスですよ。
【Amr Diab - Al Qahira】 （アムール-ディアブ カイロ）
可愛い美女が呼んでいる様
彼女には何か秘密があるに違いない。
だって彼女の瞳を見つめるといつもメロメロだ。
あぁ、彼女の魔法で恋に落ちてしまった。
あぁカイロ
ナイル川と美しい夜
あぁカイロ
歌にmawals(アラブ音楽の一種）
あぁ美しい
カイロにおいで
彼女にあいにおいで
彼女と恋に落ちるよ
そして永遠に彼女の美しさを忘れらずに、語り継ぐだろうね
ここには仲間がいるよ
楽しくて、幸せな時間が待っている
お別れの後は
みんな君を恋しく思うよ。
あぁ彼女はうつくしい
ナイル川のほとりの夕焼け越しに、美しい
いい仲間と一緒に
この素敵な夜にまだ起きている、恋人たちのための歌
＊これは歌詞の抄訳です。
プロの翻訳家ではないので、その点ご了承ください。
この曲は、シンプルな歌詞でアラビア語では
韻を踏んでいます。アラビア語の歌詞に
頻出の”夜”という単語も然り、訳してしまうと
微妙に意味をなさないのですが
平たく言うと、プレイボーイがカイロについて
歌っている感じでしょうか＾＾
私はこの曲を聴くと、生ぬるい風に吹かれながら
ゆっくりカイロを散歩しているイメージがわきます。
歌手のAmr Diabは現在50代なかばですが、毎日３時間の
筋トレを欠かさないそうですよ。
15年ほど前のMVを見ても、あまり容姿が変わらないだけありますね。
今日は少し長くなりましたが、ご覧いただいてありがとうございました。
それではまた次回。
マァアッサラーム♪
もしこの記事を気に入っていただけたら
こちらもポチッとお願いします。
励みになります＾＾
