2016年3月12日

【エジプト】Sa'd El Soghayar - El Enab / سعد الصغير - العنب ベリーダンス向きBGM日本語抄訳付き

本日は【 El Enab(葡萄)】という、とにかく明るい一曲を紹介。
勝手に体が動き出しそうなリズムです。

この曲は10年ほど前に中東で大ヒットした曲だそうです。
楽しい曲なのでショーの最後にみんなで踊って欲しいなと思って取り上げてみました。


【El Enab】(葡萄)



【葡萄】

僕はフルーツ商(果物農家)だから果物が大好き!
バナナとマンゴーのためなら命だって捧げちゃうよ。
マジで フルーツが生きがいなんだ。
真心込めて取引するよ。

葡萄よ 葡萄よ 葡萄よ。
赤や黄色
赤いのはアーモンドみたいだね(歯ごたえが特に)
バナナより美味しいよ
赤いのはまるでアーモンドだよね
それでいてアーモンドより美味しいんだ
ハハハハハハ(笑い声)
Wow wow wow

デーツよ デーツよ デーツよ
赤や黒
柔らかくて 柔らかくて とっても柔らかい
(特に若鶏と比べるととっても柔らかい)
赤はリッチな味がするよ
サイズは大小あるけどね
デーツよ デーツよ デーツよ

(コーラス)
お母さん、彼は葡萄を持ってきた
摘みたての熟れた葡萄を持ってきた

お母さん、僕は葡萄を持ってきた
風が強くて大切に大切に抱えて持ってきた
*これは歌詞の抄訳です。
プロの翻訳家ではないので、その点ご了承ください。

明日は今年流行しているヒットソングをご紹介する予定です。
お楽しみに^^

それではまた次回。
マァアッサラーム

もしこの記事を気に入っていただけたら
こちらもポチッとお願いします。
励みになります^^
にほんブログ村 演劇・ダンスブログ ベリーダンスへにほんブログ村 外国語ブログ アラビア語へ